Kimi to Itsumade - Lyrics and Translation
| Lyrics | Translation | |
| Shinobu: | futatsu no shiroi ho wo agena gara kobune ga yuumure no umi ni deru kasanaru nami ni yureru sugata wa doko ka boku ra ni niteiru | raising two white sails a small boat goes out to the twilight sea the figure rolling in the crashing waves resembles us in some way |
| Mitsuru: | futari no kage ga nagai hama bede kaeranu natsu ga nami ni kudakeru bijikai kotoba kawashita dakede fushigi ni kimochi wakatteta ne | on the beach, long shadows of a couple never returning summer breaking at the waves exchanging only small words we can magically understand each other |
| Both: | onaji omoide ni futari warau hi yo sonna tooi hi ga honto ni kuru no kana onaji asu no hi wo yumemiteta hi koso ima mo kono mune wo hanarenai | the day we have the same memories we can laugh i wonder if that distant day will ever come the days we dreamed about the same future will even now never leave this heart |
| Shinobu: | Shiawase da na? | What about happiness? |
| Mitsuru: | Shinobu wa, aru daki ni oshite iru toki ga, ichiban shiawase sou da na? Na? | Shinobu, when I'm here with you, is that your number one happiness? Is it? |
| Shinobu: | Sou iu omae wa dou na no. | What will you do if that's the case? |
| Mitsuru: | Eh? Boku? Boku wa? Hahahahaha! | Eh? Me? Me do what? Hahahahaha! |
| Both: | shiroi suna hama ni nokoru ashiako wo kaze ga keshite yuku sameta hitomi de onaji natsu no hi no onaji kagayaki wo wasure wa shinai sa itsumademo | footmarks on the white sands the wind wiped out with cool look same summer day, same brightness we won't forget ever |
| futari no kokoro wa itsumademo futari no kizuna wa itsumademo futari no omoide itsumademo futari no shigarami itsumademo futari no nareai itsumademo futari no aida wa kusare en futari wa nakanaka hanarenai kono tooku nakanaka owaranai futari no kokoro wa itsumademo | our hearts are forever our ties are forever our memories forever our chains of love forever our secret love affair forever our relationship is inseverable we will never be apart this journey of ours will never end our hearts are forever |